Tarte tatin de maçã e nozes... e o doce setembro

{Apple tart tatin with walnuts... and the sweet september}

O dia amanheceu cinzento como que a anunciar a chegada do mês do outono. Era um dia perfeito. 
E, como em todos os meses de setembro, as árvores do pomar enfeitavam os campos com frutos vermelhos e verdes, numa ode à despedida do verão.     
*
The day dawned gray as if to announce the arrival of the month of autumn. It was a perfect day.
And, as in every month of September, the orchard trees graced the fields with their red and green fruits, in an ode to the summer farewell.

AppleTartTatin_col02 AppleTartTatin_small_020 AppleTartTatin_col07


Setembro é sempre assim, um mês nostálgico e vibrante ao mesmo tempo. Vão-se, a pouco e pouco, os dias longos, o calor que nos queima a pele, a areia dourada e o som das ondas do mar. 
*
September is always like this, a month nostalgic and vibrant at the same time. Little by little, the long days say their goodbyes, as does the heat that warms our skin, the golden sand and the sound of ocean waves.

AppleTartTatin_small_018
AppleTartTatin_col01 AppleTartTatin_small_005 AppleTartTatin_col03

E a fazenda, tão bem tratada pelos meus sogros, tem uma magia especial neste mês. As maçãs que são colhidas e testadas no momento, os cachos de uvas que já se mostram cheios e as folhas amareladas anunciam em alto e bom som que é chegado o outono. 
*
And the farm, so well kept by my in-laws, has a special magic this month of the year. The apples are harvested and tested immediately, the clusters of grapes already full and the yellowing leaves announce in loud and clear that fall is here.

AppleTartTatin_col05 AppleTartTatin_small_009 AppleTartTatin_col04 AppleTartTatin_small_011 AppleTartTatin_col06 AppleTartTatin_small_024


Um privilégio poder colher maçãs para de seguida fazer uma tarte de sobremesa. Uma tarte simples que sabe a outono e a conforto, que se come num ápice e nos deixa a ansiar por mais. 
*
A privilege to pick apples for then to make a pie for dessert. A simple tart that tastes like autumn and comfort, that is eaten at a glance and leaves us yearning for more.

AppleTartTatin_small_012




{Film Photography by Nuno Ribeiro developed and scanned at Carmencita Film Lab




Ingredientes

  • 6 a 8 maçãs casanova
  • 1 placa de massa folhada 
  • 4 c. sopa cheias de açúcar mascavado
  • 1/2 chávena de nozes
  • 1 c. sopa de manteiga vegetal

Preparação

1. Pré-aquecer o forno a 180ºC.

2. Descascar e cortar as maçãs em meias luas finas. 

3.  Numa forma redonda espalhar duas c. sopa de açúcar e dispor as meias luas de maçã numa camada. Espalhar por cima as nozes partidas e a manteiga em pedaços.

4. Dispor as restantes meias luas de maçã e terminar com o restante açúcar. Cobrir com a massa folhada ajustando os rebordos de forma a que a massa sobreponha a maçã.

5. Levar ao forno cerca de 15 a 20 minutos ou até que a massa esteja dourada. Desenformar com cuidado virando a tarte ao contrário para um prato e servir ainda quente.






{ see this story on steller }



{ Apple tart tatin with walnuts Recipe }




Ingredients
  • 6 to 8 apples jonagold or braeburn
  • 1 sheet  puff pastry
  • 4 tblspoon full of brown sugar
  • 1/2 cup of walnuts
  • 1 tblspoon vegetable butter


Method


1. Preheat the oven to 180ºC.

2. Peel and cut apples into thin half moons.

3. In a round pan spread two tblspoons of sugar and arrange the apple half moons in one layer. Spread over the walnuts and the butter in small pieces.

4. Arrange the remaining apple half moons and finish with the remaining sugar. Cover with puff pastry adjusting the edges so that the dough overlaps the apple.

5. Bake about 15-20 minutes or until the pastry is golden brown. Unmold carefully turning over the pie to a plate and serve hot.



18 comentários:

  1. O teu blogue está cada vez mais bonito, Su! Cenários, comida, crianças... Parabéns!

    Um beijo,

    Ilídia

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ilídia, que bom ver-te de novo por aqui e muito obrigada pelas tuas doces palavras :)
      Grande beijinho

      Eliminar
  2. fotos magnificas!!
    Beijinhos,
    http://sudelicia.blogspot.pt/

    ResponderEliminar
  3. Que conjuntos de fotografias graciosas. Gosto de tudo, como sempre. E o Outono, aquela estação que me renova a alma. :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O outono é uma estação deliciosa não é?
      Beijinhos Andrea

      Eliminar
  4. O Rafael está tão grande!!!! As princesas também, mas ele já tem ar de rapazinho... Ai meu Deus, que o tempo passa a correr. Outono atrás de Outono, quando damos por ela estamos no Natal e cada vez mais os anos passam mais depressa...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ai Ondina sim... ele cresceu assim do nada, e nestas férias ao que parece deu um pulo! Acho que foi da fruta boa :D

      Eliminar
  5. Que sorte Su! Maçãs lindas, colhidas directamente da árvore :)
    Um cenário assim tinha que ser celebrado com uma tarte de maçã. Adoro!
    Bj

    ResponderEliminar
  6. Olá Su, os teus meninos estão mesmo grandes e bonitos, a tarte deve ser bem boa! Ando viciada nas maças de bravo esmolfe, se calhar até vou aproveitar para recriar a tua tarte. Um beijo grande

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Também tenho aqui umas quantas mas confesso que essas gosto mesmo é de as comer cruas :D

      Eliminar
  7. Gosto tanto como retratas esta altura do ano, com esta receita e com estas fotos.
    E adorei ver os teus meninos! Um beijinho.

    ResponderEliminar
  8. À parte a tarte que está com um aspecto super suculento, o teu Rafael ficou, de repente, um homezinho! Está tão crescido! As meninas... as princesas do costume!
    Adoro o campo e tudo o que ele me trás, e sei bem a delícia que é apanhar a fruta da árvore e poder comê-la sabendo o que estamos a comer!
    Trouxe muitas maças da quinta... boa altura para as usar!
    Beijinhos
    C

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sim, está um pequeno homem! Um verdadeiro mano mais velho.
      Beijinhos :*

      Eliminar
  9. Su, mais um post deslumbrante...
    Que lindas fotos, tão outonais, cores maravilhosas.....fico sem palavras!
    Adoro tatin de maçã e confesso que vou daqui cheia de vontade de provar essas fatias...a salivar!
    Um grande beijinho

    ResponderEliminar
  10. Querida Su,
    Eu sou louca por tarte tatin e por isso, este post não podia ser mais do meu agrado e ainda por cima feita com maçãs biológicas colhidas por tão delicadas mãos e mãozinhas :))) e apresentada de forma tão sublime!
    Os teus rebentos estão todos lindos e tão crescidos e não me canso de ver as tuas imagens magníficas e mágicas que me transportam a um mundo perfeito, harmonioso e feliz.
    Um grande beijinho minha doce Su,
    Lia

    ResponderEliminar